公無(wú)渡河的正確翻譯
公無(wú)渡河又作《箜篌引》，《相和歌辭》之一。據(jù)崔豹《古今注》記載，一天早晨，漢朝樂(lè)浪郡朝鮮縣津卒霍里子高去撐船擺渡，望見(jiàn)一個(gè)披散白發(fā)的瘋顛人提著葫蘆奔走。眼看那人要沖進(jìn)急流之中了，他的妻子追在后面呼喊著不讓他渡河，卻已趕不及，瘋癲人終究被河水淹死了。那位女子撥彈箜篌，唱《公無(wú)渡河》歌曰：“公無(wú)渡河，公竟渡河！墮河而死，其奈公何！”其聲凄愴，曲終亦投河而死。子高回到家，把那歌聲向妻子麗玉作了描繪，麗玉也甚為悲傷，于是彈拔箜篌把歌聲寫了下來(lái)，聽(tīng)到的人莫不吞聲落淚。麗玉又把這個(gè)曲子傳給鄰居女兒麗容，其名即《箜篌引》。
樂(lè)浪郡就是現(xiàn)在的朝鮮。
百度搜索到的翻譯是：
你不要涉水渡河！
你卻一定要涉水渡河！
未曾渡過(guò)卻淹死在河里！
拿你怎么辦呢！
其實(shí)正確的翻譯是：
死鬼，不要渡河啊，
死鬼，你偏偏要渡河！
死鬼，你最后墜河而死，
死鬼，你怎么這樣？